Расшифровка названий Авто

[Rush]

:D

 

Fiat - Failure in Italian Automotive Technology (Фиаско итальянских автомобильных

технологий).

Ford - Fix or Repair Daily (Чинить и ремонтировать ежедневно).

Hyundai - Hope you Understand Nothing`s Driveable and Inexpensive. (Hадеюсь, ты

понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет).

Pontiac - Poor Old Negro thinks it`s Cadillac (Старый бедный негр думает, что это

"Кадиллак").

SAAB - Sad attempt At beauty (Жалкая попытка красоты).

KIA - Killed in Assembly (Убит при сборке).

Volvo - Very Odd looking Vehicular Object (Весьма странный автомобилеподобный

объект).

Buick - Big Ugly Indestuctible Car Killer(Большой и уродливый неразрушимый

убийца автомобилей).

Dodge - Dead old dog going east (Старая мертвая собака едет на восток).

Dodge - Dead on delivery, Go easy (Умер при доставке, легко и непринужденно).

GM - Great Mistake (Огромная ошибка).

BMW - Big Money Works (Большие деньги работают)

[Commiks]

а где же Ситроен??

[ИЛЬЯ из Королёва]

И про шкоду что то нет..

[Alexandreeff]

Добавлю из отечественного: АЗЛК - автомобиль задолбавший людей качеством (вариант - заведомо лишенный качества). Есть еще интересная тема - перевод названия модификации в экспортных странах. Например, если ничего не путаю - pajero по-испански - педераст.

[Alexandreeff]

Еще вспомнил - FIAT - Fit it again Tony - чини его снова, Тони

[MIFKA]

Класс! Интересно, кто до такого додумался?

[Crend]

только кривовато переведено. а так прикольно. понравилось.

[NataLi]

Ната+Снежок (на русском)

Самый

Интригующий

Титулованный

Романтичный

Очаровательный

Единственно

Неповторимый

[pavel1962]

FIAT - Ferraille Invendable Au Turin (Железяка непродаваемая в Турине)