Знаете ли вы, что...

[vovcin]

[Алeкс]

https://www.youtube.com/watch?v=YwDSoo7_EFM

[Бес]

Дорогие зрители, расценивайте этот ролик как притчу и не более. Спасибо за понимание!!!

 

)))

В детстве очень хотел волнистых попугайчиков. Много читал про них.

В клетке обязательно должна быть деревяшка, чтобы он мог на ней сидеть и клевать.... чтобы и клюв и когти стачивались ))) В противном случае они начинают мешать кушать и сидеть.

У орла по-моему в жизни и клювом поработать и когтями вариантов полно, и зарастание ему не грозит.

[GLenn]

А зачем это иносказание? Куда проще - Карнеги.)

Там всё расписано чтобы жизнь удалась.)

[Гендельф]

Мячесборник.  

 

[Бес]

Кто у кого спер? 

 

[Гендельф]

Кругом плагиаторы! 

[FreeTiller]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[dex197]

Вот теперь все на свои места встало, наконец-то появилось объяснение, почему все через ж... получается. Генетика виновата:))

[yastreb]

Про шкоду. Чё правда "позор"?

Изменено 1 ноября, 2018 пользователем yastreb

[Ситруа Жомапель]

@yastreb, в переводчике смотрели?

skod переводит как убытки.

не верится.

[Геолог]

что-то другой имелось в виду, как мне кажется...

[Олегович]

шкода-шкодник (ребенок проказник)

[vovcin]

 

 

[FreeTiller]

[vovcin]

Какой то язык у чехов "не правильный" - что жалость, что позор, всё одно - škoda.

[Геолог]

В общем - непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. (с) )))

[lifter]

Только в русском языке используя только одно слово можно составить сложно распространенное предложение.

А тут позор и жалость... Скучно. Пойду бумажный словарь чешско-русский поищу. Может там еще вариант найдется.

Если найду, конечно.

[Геолог]

Саш, это надо издания 60-70-х годов искать

[lifter]

На полке его нет. Значит или в подвале или.... сгинул

Был еще советских времен.

Интернет вот что выдал:

https://ru.glosbe.com/cs/ru/%C5%A1koda

 

Кстати, в гугле еще и ущерб переводит.

 

 

15 декабря 1923 года в чешском городе Пльзень зарегистрирована эмблема автомобилестроительной фирмы Škoda. В 1869 году молодой инженер Эмиль Шкодаприобрел небольшой механический завод в городе Пльзень. Со временем завод превратился в одно из крупнейших машиностроительных предприятий Чехословакии.

источник:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%C5%A0koda_Auto

 

Так что как не переводи - фамилию не изменишь.

[FreeTiller]

Видно заняться нечем!  Поищите!

 

 

Так что как не переводи - фамилию не изменишь.

Парадокс, но фамилиЁ, как средство идентификации человеческой особи, раньше давали  в основном от прозвищ! 

[китаец на французе]

Бабуля, донская казачка, говоря шкода, подразумевала озорник

[Алeкс]

Битва при Карансебеше

 

Плохое управление, низкий моральный уровень войск и злоупотребление алкоголем не раз приводили к печальным последствиям. Пожалуй, самой грандиозной военной катастрофой, порожденной этими причинами, стала битва при Карансебеше, в которой австрийская армия ухитрилась разгромить сама себя.

Беда случилась 17 сентября 1788 года. Австрия уже год вела войну с Турцией за контроль над юго-восточной частью Европы. Армия, возглавляемая самим императором Иосифом II, подошла к городу Карансебешу, находящемуся на территории современной Румынии. Вечером отряд гусар, двигавшийся в авангарде, форсировал реку Тимиш, но вместо предполагаемого османского лагеря обнаружил цыганский табор. У цыган было много шнапса, и гусары пустились в буйное веселье.

Пока кавалеристы наслаждались выпивкой и цыганскими песнями, к табору подошел передовой отряд пехоты. Пехотинцы потребовали поделиться шнапсом, но гусары в грубой форме отказали. Пехота возмутилась и пригрозила расправой. Тогда гусары заняли оборону за цыганскими кибитками, заявив, что будут стрелять. История умалчивает о том, кто произвел первый выстрел, нервный пехотинец или пьяный кавалерист, но вскоре завязался бой. Кто-то со страху закричал: "Турки!", и сражавшиеся бросились врассыпную.

Вскоре паника охватила все войско. Австрийская армия состояла из представителей разных народов, которые плохо понимали друг друга. Здесь были немцы, румыны, славяне, итальянцы и многие другие. Немецкие офицеры пытались остановить свое бегущее воинство криками "Halt! Halt!". Но иноязычным солдатам казалось, что это турки кричат: "Аллах! Аллах!", и паника усиливалась. Кто-то из артиллерийских офицеров увидел конницу, убегающую от несуществующего врага, принял ее за османскую кавалерию и приказал стрелять картечью... Когда офицерам удалось восстановить порядок, было уже совсем темно, и отличить турок от австрийцев стало совершенно невозможно. Армия приняла бой и доблестно сражалась сама с собой, пока не обратила себя в бегство.

В общем смятении Австрия едва не лишилась своего императора, который упал с коня в канаву и чудом остался цел. Через два дня к Карансебешу подошла османская армия, которая обнаружила поле боя, устланное телами австрийских солдат.

 

Согласно одному из отчётов 1788 года, общее число потерь австрийской армии составило порядка 150 человек тылового обеспечения. По другому источнику, потери убитыми, дезертировавшими и пропавшими без вести составили 538 пехотинцев, 24 егеря и один офицер[2], часть из них впоследствии обнаружены живыми; также были потеряны три пушки. Третий источник сообщает о 1200 раненых в результате инцидента, которые были размещены в крепости Арад[3].

В более поздней литературе, восходящей к книге Пола Бернарда «Иосиф II» (1968)[4] из-за некритичного подхода к источникам масштабы события были необоснованно раздуты. По данным исследователя, на поле странного сражения остались лежать убитыми и ранеными 10 тысяч солдат, в то время как остальные разбежались по городам и деревням. Турецкие войска во главе с визирем Коджой Юсуф-пашой прибыли спустя два дня на место боя, обнаружив огромное количество брошенных австрийцами припасов. На поле оставались ещё живые солдаты, но они стонали в бреду. Турки так и не поняли, что именно произошло с австрийскими частями, но после обнаружения позиций австрийцев быстро добрались до Карансебеша и легко взяли его. Всех пленных визирь велел обезглавить, обещая платить по 10 дукатов за каждого казнённого. Многие позднейшие исследователи (Mayer, 1997[5]; Szabo, Franz A., 2015[6]; Gramm, 2008[7]) опровергли данные Бернарда.

[Геолог]

После войны 1812 г. в плен попало много французов. И мелкопоместные дворяне предлагали им идти к ним в дом, учить их детей французскому, которым тогда владеть был обязан каждый дворянин, причем лучше русского. Естественно пленным офицерам такого не предложишь, они были высшим сословием, которое содержалось в плену за счёт царя в отличных условиях. Брали пленных солдат.
Так вот, через многие обученные такими учителями дворянчики, производили в высшем свете и за границей настоящий фурор, так как вместо галантного общения на благородном французском они мастерски и без запинок "ботали" на французской фене и виртуозно говорили французским матом, не зная совершенно литературного французского

[Ситруа Жомапель]

через многие обученные такими учителями дворянчики,

смысл фразы интуитивно понятен, но ускользает.