надпись "отток масла в двигателе"

[Citromon11]

@Бес, Ооооо!  Буду снова учить мат.часть!  Спасибо!

[ol_lu]

Ралиф,что с оттоком масла, вылечил? У меня такая же хрень вылезла  

[Мясов]

@ol_lu, Всё в этой теме есть Расход масла на Citroen C4 New

[Мясов]

На оригинальной(не локализованной прошивке) это сообщение звучит так Top Up Oil Level

[Бес]

Т.Е. "отток" - имеется ввиду "откачать"? (надо масло, потому что высокий уровень?)

[Мясов]

@Бес, Недавно где то здесь девушка писала, что ей масла перелили, вроде про такие надписи речи не шло.

[Бес]

Где ты вот это соответствие прочитал?

 

 

На оригинальной(не локализованной прошивке) это сообщение звучит так Top Up Oil Level

[Мясов]

@Бес, Предположил по сообщению топикстартера. Один в один похоже на "Top Up Oil Level" и гаечный ключ ТО у него загорелся.

[ol_lu]

@Мясов, нет, это другое. Надпись загорается на  центральном дисплее и в среднем колодце приборов(сервис), после продолжительной стоянки машины,во время заводки. Если сразу же заглушить и завести, больше не появляется.По смыслу, отток масла из магистрали, т.е. не держит обратный клапан.

[Мясов]

@ol_lu, А если БК переключить в англ. версию, как будет звучать сообщение? Попробуй.

[ol_lu]

@Мясов, Попробую, когда масло стечет

[ol_lu]

Вчера перевел дисплей на английски, сегодня думал сфотографировать надпись, ошибка ушла сама собой. Продолжаю вести наблюдение.

Масло лью это    

Изменено 30 июня, 2017 пользователем ol_lu

[Саломон]

У меня переводит верхний предел уровня масла-значит пора доливать!

[Бес]

На английском как фраза пишется. 

Я например

 

верхний предел уровня масла

понимаю как "Выше некуда" ,  т.е. перелили, слишком много.