Функции бортового компьютера

[Alex_C5]

Попытаюсь объяснить, при помощи компа можно задавать алгоритм работы фар, зеркал и т.д. В связи со слабым знанием иностранных языков - самостоятельно разобраться не получается. Заранее благодарен. Машина С5 двигатель2.0, выпуск март 2007 года.

 

Дурная голова ногам покоя не дает или для бешенной собаки семь вёрст - не крюк.

В итоге практически написал диссертацию по заданному вопросу, хотя проще было посоветовать найти кого-нить англо-чуть-чуть-говорящего. Написал правда с небольшой собственной выгодой :)

Выгода такая - интересно узнать у кого есть больше функций нежели в стандартном С5-2 SX и где они находятся в компе.

Дык... собссно диссертация:

ЗЫ: Значок # подразумевает возможность выбора

Пункт Status function изменять нельзя, имеет только справочное значение.

 

===

ВНИМАНИЕ!

Конечный и правильный вариант перевода и набора функций находится ЗДЕСЬ:

В нижеследующем варианте имеются ошибки перевода.

===

AUDIO FUNCTIONS Аудио функции

• FM band preferences Предпочтения FM-диапазона
  • (De#) Activate alternative frequencies (RDS) (Де#) Активировать альтернативные частоты RDS
  • (De#) Activate regional mode (REG) (Де#) Активировать региональный режим
  • (De#) Activate radio-text information (RDTXT) (Де#) Активировать радиотекстовую информацию
• Audio CD preferences Предпочтения Аудио-CD
  • (De#) Activate introduction of tracks (SCAN) (Де#) Активировать представление трэков
  • (De#) Activate track random play (RDM) (Де#) Активировать случайное воспроизведение трэков

TRIP COMPUTER Маршрутный компьютер

• Enter distance to destination Ввод расстояния до точки назначения
• Warning log История предупреждений
• Status function Статус функций
• Passengers airbag (de#) activated Подушки (де#) активированы
• Automatic door locking (de#) activated Автоматическое запирание дверей (де#)активировано
• Automatic headlamp lighting (de#) activated Автоматическое включение головного света (де#)активировано
• Door unlocking (un#) performed Разблокирование дверей (запрещено#) разрешено
• ESP system (de#) activated Система курсовой устойчивости (де#) активирована
• Automatic screen wipe (de#) activated Автоматическое включение стеклоочистителей (де#) активировано
• Sport suspension mode (de#) activated Спортивный режим подвески (де#) активирован
• Child safety (de#) activated Детская безопасность (де#) активирована

PERSONALISATION-CONFIGURATION Персонализация-Конфигурация

• Define the vehicle parameters Определить параметры автомобиля
  • Parking assistance Помощь при парковке
    • Activation of rear wiper in reverse gear Активация заднего стеклоочистителя при включении ЗХ
  • Lighting and signaling Освещение и сигнальные огни
    • Automatic lighting of headlamp (вкл # выкл) Автоматическое включение головного света
    • Guide-me-home headlamp (вкл # выкл) Функция "дорожка к дому"
      • minute таймер в минутах
• Display configuration Конфигурация дисплея
  • Video brightness adjustment Подстройка яркости изображения
    • Normal video Нормальное изображение
    • Inverse video Инверсное изображение
    • Brightness +/- Регулировка яркости дисплея
  • Date and time adjustment Подстройка даты и времени
    • Day День
    • Mon Месяц
    • Year Год
    • Hour Час
    • 12h # 24h Режим 12 часов # 24 часа
  • Choice of units Выбор единиц измерения
    • L/100km # mpg # Km/L Литров на 100 км # миль на галлон # километров на литр
    • Celsiuse # Fahrenheit Температуру отображать в градусах Цельсия # Фаренгейта
• Choice of language Выбор языка отображения информации
  • Deutch Немецкий
  • English Английский и т.д....

AIR CONDITIONING Кондиционирование воздуха (климат-контроль)

• Cut air conditioning (A/C OFF) # Activate air conditioning Выключить # Включить климат-контроль
• (De#) Activate simultaneous LH-RH control (Де#) Активировать одновременную регулировку правой и левой стороны

Изменено 3 августа, 2010 пользователем Alex_C5

[Dmitriy]

Мои добавления выделены синим.

Плюс маленькое исправление: слово Celsius пишется без "е" на конце.

____________________________________

• AUDIO FUNCTIONS Аудио функции
  • FM band preferences Предпочтения FM-диапазона
    • (De#) Activate alternative frequencies (RDS) (Де#) Активировать альтернативные частоты RDS
    • (De#) Activate regional mode (REG) (Де#) Активировать региональный режим
    • (De#) Activate radio-text information (RDTXT) (Де#) Активировать радиотекстовую информацию
  • Audio CD preferences Предпочтения Аудио-CD
    • (De#) Activate introduction of tracks (SCAN) (Де#) Активировать представление трэков
    • (De#) Activate CD changer repeat (RPT) (Де#) Активировать повтор прослушивания CD-чейнджера
    • (De#) Activate track random play (RDM) (Де#) Активировать случайное воспроизведение трэков
• TRIP COMPUTER Маршрутный компьютер
  • Enter distance to destination Ввод расстояния до точки назначения
  • Warning log История предупреждений
  • Status function Статус функций
  • Parking assistance (de#) activated Автоматическое включение заднего стеклоочистителя при ЗХ (де#) активировано
  • Passengers airbag (de#) activated Подушки (де#) активированы
  • Automatic door locking (de#) activated Автоматическое запирание дверей (де#)активировано
  • Automatic headlamp lighting (de#) activated Автоматическое включение головного света (де#)активировано
  • Door unlocking (un#) performed Разблокирование дверей (запрещено#) разрешено
  • ESP system (de#) activated Система курсовой устойчивости (де#) активирована
  • Automatic screen wipe (de#) activated Автоматическое включение стеклоочистителей (де#) активировано
  • Sport suspension mode (de#) activated Спортивный режим подвески (де#) активирован
  • Child safety (de#) activated Детская безопасность (де#) активирована
• PERSONALISATION-CONFIGURATION Персонализация-Конфигурация
  • Define the vehicle parameters Определить параметры автомобиля
    • Parking assistance Помощь при парковке
      • Activation of rear wiper in reverse gear Активация заднего стеклоочистителя при включении ЗХ
    • Lighting and signaling Освещение и сигнальные огни
      • Automatic lighting of headlamp (вкл # выкл) Автоматическое включение головного света
      • Guide-me-home headlamp (вкл # выкл) Функция "дорожка к дому"
        • minute таймер в минутах
    • Driving assistance Помощь при вождении
      • Directional headlamps (вкл # выкл) Поворот фар в зависимости от угла поворота колес
  • Display configuration Конфигурация дисплея
    • Video brightness adjustment Подстройка яркости изображения
      • Normal video Нормальное изображение
      • Inverse video Инверсное изображение
      • Brightness +/- Регулировка яркости дисплея
    • Date and time adjustment Подстройка даты и времени
      • Day День
      • Mon Месяц
      • Year Год
      • Hour Час
      • 12h # 24h Режим 12 часов # 24 часа
    • Choice of units Выбор единиц измерения
      • L/100km # mpg # Km/L Литров на 100 км # миль на галлон # километров на литр
      • Celsius # Fahrenheit Температуру отображать в градусах Цельсия # Фаренгейта
  • Choice of language Выбор языка отображения информации
    • Deutch Немецкий
    • English Английский и т.д....
• AIR CONDITIONING Кондиционирование воздуха (климат-контроль)
  • Cut air conditioning (A/C OFF) # Activate air conditioning Выключить # Включить климат-контроль
  • (De#) Activate simultaneous LH-RH control (Де#) Активировать одновременную регулировку правой и левой стороны
• TELEPHONE Телефон (блютус)
  • Consulting directories Каталог
    • Telephone directory Телефонная книга
    • Calls list Журнал звонков
  • Configuration Конфигурация
    • Deletion of a pairing Отменить состыковку (1 # 2 # 3 # 4)
    • Consulting pairings Список состыкованных телефонов (1 # 2 # 3 # 4)
    • Choice of a mobile to connect Подсоединить состыкованный телефон (1 # 2 # 3 # 4)
  • Management of a communication Управление связью (во время телефонного разговора): приостановить звонок для ответа на второй звонок # прервать звонок # перейти в режим молчания

Изменено 11 сентября, 2007 пользователем Dmitriy

[Alex_C5]

Очередной вариант с исправлениями обнаруженных косяков.

Исправлены переводы следующих пунктов:

- Introduction of tracks

- Child safety

- Door (un#) locking

 

+ Добавлен бонус по управлению характеристиками магнитолы.

• AUDIO FUNCTIONS Аудио функции
  • FM band preferences Предпочтения FM-диапазона
    • (De#) Activate alternative frequencies (RDS) (Де#) Активировать альтернативные частоты RDS
    • (De#) Activate regional mode (REG) (Де#) Активировать региональный режим
    • (De#) Activate radio-text information (RDTXT) (Де#) Активировать радиотекстовую информацию
  • Audio CD preferences Предпочтения Аудио-CD
    • (De#) Activate introduction of tracks (SCAN) (Де#) Активировать ознакомление с трэками (играют первые 7 сек каждого трэка)
    • (De#) Activate CD changer repeat (RPT) (Де#) Активировать повтор прослушивания CD-чейнджера
    • (De#) Activate track random play (RDM) (Де#) Активировать случайное воспроизведение трэков
• TRIP COMPUTER Маршрутный компьютер
  • Enter distance to destination Ввод расстояния до точки назначения
  • Warning log История предупреждений
  • Status function Статус функций
  • Parking assistance (de#) activated Автоматическое включение заднего стеклоочистителя при ЗХ (де#) активировано
  • Passengers airbag (de#) activated Пассажирские подушки (де#) активирована
  • Automatic door locking (de#) activated Автоматическое запирание дверей (де#)активировано
  • Automatic headlamp lighting (de#) activated Автоматическое включение головного света (де#)активировано
  • Door (un#) locking performed (Раз#) блокировка дверей выполнена
  • ESP system (de#) activated Система курсовой устойчивости (де#) активирована
  • Automatic screen wipe (de#) activated Автоматическое включение стеклоочистителей (де#) активировано
  • Sport suspension mode (de#) activated Спортивный режим подвески (де#) активирован
  • Child safety (de#) activated Детская безопасность на переднем кресле (де#) активирована
• PERSONALISATION-CONFIGURATION Персонализация-Конфигурация
  • Define the vehicle parameters Определить параметры автомобиля
    • Parking assistance Помощь при парковке
      • Activation of rear wiper in reverse gear Активация заднего стеклоочистителя при включении ЗХ
    • Lighting and signaling Освещение и сигнальные огни
      • Automatic lighting of headlamp (вкл # выкл) Автоматическое включение головного света
      • Guide-me-home headlamp (вкл # выкл) Функция "дорожка к дому"
        • s 15 # 30 # 60 таймер в секундах
    • Driving assistance Помощь при вождении
      • Directional headlamps (вкл # выкл) Поворот фар в зависимости от угла поворота колес
• Display configuration Конфигурация дисплея
  • Video brightness adjustment Подстройка яркости изображения
    • Normal video Нормальное изображение
    • Inverse video Инверсное изображение
    • Brightness +/- Регулировка яркости дисплея
  • Date and time adjustment Подстройка даты и времени
    • Day День
    • Mon Месяц
    • Year Год
    • Hour Час
    • 12h # 24h Режим 12 часов # 24 часа
  • Choice of units Выбор единиц измерения
    • L/100km # mpg # Km/L Литров на 100 км # миль на галлон # километров на литр
    • Celsius # Fahrenheit Температуру отображать в градусах Цельсия # Фаренгейта
• Choice of language Выбор языка отображения информации
  • Deutch Немецкий
  • English Английский и т.д....

AIR CONDITIONING Кондиционирование воздуха (климат-контроль)

• Cut air conditioning (A/C OFF) # Activate air conditioning Выключить # Включить климат-контроль
• (De#) Activate simultaneous LH-RH control (Де#) Активировать одновременную регулировку правой и левой стороны

TELEPHONE Телефон (блютус)

• Consulting directories Каталог
  • Telephone directory Телефонная книга
  • Calls list Журнал звонков
• Configuration Конфигурация
  • Deletion of a pairing Отменить состыковку (1 # 2 # 3 # 4)
  • Consulting pairings Список состыкованных телефонов (1 # 2 # 3 # 4)
  • Choice of a mobile to connect Подсоединить состыкованный телефон (1 # 2 # 3 # 4)
• Management of a communication Управление связью (во время телефонного разговора): приостановить звонок для ответа на второй звонок # прервать звонок # перейти в режим молчания

БОНУС: Управление характеристиками магнитолы. Вызывается нажатием кнопки с изображением двух ноток в центре панели. Изменения характеристик производятся кнопками "влево - вправо", движение по пунктам меню - кнопками "вверх - вниз".

 

ЗЫ: Французы в слове ambience умудрились сделать ошибку, вина в неверном написании не моя :)))

• Automatic volume Автоматическая регулировка громкости в зависимости от скорости
  • Active # Inactive Активно # Неактивно
• Musical ambiance Музыкальное окружение (Предустановка частотной характеристики эквалайзера)
  • None Нет предустановки (ровная характеристика)
  • Classical Предустановка для воспроизведения классической музыки
  • Jazz-Blues Предустановка для воспроизведения джаза и блюза
  • Pop-Rock Предустановка для воспроизведения популярной и рок-музыки
  • Vocal Предустановка для воспроизведения голоса, например аудио-книг (обрезаны низкие и высокие частоты)
  • Techno Предустановка для воспроизведения техно-музыки (занижены средние частоты)
• Bass Регулировка эквалайзера по низким частотам
  • -9 ... +9
• Treble Регулировка эквалайзера по высоким частотам
  • -9 ... +9
• Loudness correction Усиленная коррекция эквалайзером заданных частот при малой громкости
  • Active # Inactive Активно # Неактивно
• Balance Rear-Front Баланс квадро-панорамы (-)тыловой канал - (+)фронтальный канал
  • -9 ... +9
• Balance Left-Right Баланс стерео-панорамы (-)левый канал - (+)правый канал
  • -9 ... +9

Кроме того, кнопкой OK в центре панели можно быстро войти во второй уровень разделов, список которых вызывается кнопкой Menu (за исключением PERSONALISATION-CONFIGURATION). Вход осуществляется в зависимости от того, какая функция была нажата последней и выводится в данный момент на экран.

Кнопки, отвечающие за соостветствующие пункты:

Audio - раздел AUDIO FUNCTIONS

Trip - раздел TRIP COMPUTER

Clim - раздел AIR CONDITIONING

Tel - раздел TELEPHONE

Применительно к Аудио-функциям (если последней была нажата кнопка Audio) вход по OK производится сразу на третий уровень в зависимости от того, какой из источников (радио или CD) выбран.

 

При нахождении в меню нажатие кнопки ОК на панели приводит к:

- полному выходу из настроек при нахождении курсора в окошке с надписью ОК, либо при нахождении курсора в меню Status function;

- изменению параметра "с галочкой" либо параметра типа включить/выключить (Activate либо Deactivate) и полному выходу из настроек;

- ко входу на следующий уровень если это возможно, либо выходу из настроек;

- ко входу в режим редактирования параметра, если параметр выделен пунктирным окошком;

- к выходу из режима редактирования параметра, если параметр выделен сплошным окошком.

 

Нажатие кнопки Esc на панели прводит к выходу на один уровень назад без отмены произведенных изменений.

 

Вроде так...

Изменено 11 сентября, 2007 пользователем Alex_C5

[Dmitriy]

ЗЫ: Французы в слове ambience умудрились сделать ошибку, вина в неверном написании не моя

 

По-английски правильны оба варианта. НБАРС: "ambiance = ambience".

Французы предпочли первый вариант т.к. у них пишется также - l'ambiance.

 

P.S. И вообще французский правильней. И красивей. И машины тоже. :pleasantry:

Изменено 11 сентября, 2007 пользователем Dmitriy

[Alex_C5]

По-английски правильны оба варианта. НБАРС: "ambiance = ambience".

Французы предпочли первый вариант т.к. у них пишется также - l'ambiance.

 

Офигеть... Иначе как олбанизацией английского два написания одного слова назвать трудно :))

Век живи - век учись.

 

P.S. И вообще французский правильней. И красивей. И машины тоже. :pleasantry:

 

Абсолютно согласен! Но английский в разы легче ;)

 

ЗЫ: Да простят мне этот флуд и зас...рание темы, о всевидящие модераторы :) Больше не буду!

[Lda]

А эти настройки (большинство) для С5-2?

[al46]

Хочется знать о функциях бортового компа в разных комплектациях.

A так же о возможности их добавления на сервисе, если, конечно, позволяет комплектация.

 

В частности, интересует автоматическое управление лобовым светом(вкл) и автоматическая блокировка дверей (выкл)

Я у себя доступа к этим функциям не нашел.

[DED]

al46,

Про свет. Автовключение света по датчику есть в БК (если датчик освещенности установлен). А если надо включение вместе с зажиганием - то в сервис.

[al46]

Спасибо. Про свет понятно. А про замок? Задолбал закрываться!!

[Alex_C5]

Спасибо. Про свет понятно. А про замок? Задолбал закрываться!!

 

Если есть кнопа с изображением замка - просто нажмите ее и подержите секунды 2-3 при включенном зажигании. Отключение обратно - такая же процедура.

 

Я у себя отключил. Населенный пункт тихий - никто не запрыгивает и барсетки не хватает, а открывать забываю постоянно, приходится танцы с бубном устраивать, чтобы впустить человека в машину.

Изменено 12 декабря, 2007 пользователем Alex_C5

[Logos]

Не могу своими мозгами разобраться в трех вопросах.

Door unlocking (un#) performed Разблокирование дверей (запрещено#) разрешено

Что это за функция и как менять ее статус?

Automatic screen wipe (de#) activated Автоматическое включение стеклоочистителей (де#) активировано

Как менять статус этой функции?

Passengers airbag (de#) activated Пассажирские подушки (де#) активирована

Никакой деактивации подушек не проводил, а в "статусе" у меня записано, что деактивированы. Как изменить, т.е. активировать?

[DED]

Logos,

Это просто информация для Вас.

1. Про двери. При начале движения и превышении скорости более 10 км/ч информация меняется на разблокирование дверей запрещено.

2. При переключении подрулевого выключателя дворников на 1 щелчок информация меняется автовключение стеклоочистителей активировано.

3. Двигатель завели - подушки активировались.

[Alex_C5]

Logos,

Это просто информация для Вас.

 

В смысле этот пункт меню имеет ТОЛЬКО СПРАВОЧНОЕ значение. Менять там ничего нельзя.

 

Logos,

1. Про двери. При начале движения и превышении скорости более 10 км/ч информация меняется на разблокирование дверей запрещено.

 

Logos, Вы взяли неверный перевод из первого топика. В последнем топике перевод правильный - блокировка/разблокировка дверей ВЫПОЛНЕНА. Это сообщение будет меняться даже при простом нажатии на кнопку с изображением замка на центральной консоли. Статус просто показывает текущее состояние центрального замка.

 

ЗЫ: DED, может вынести конечный вариант на самый верх, чтобы не было таких неверных прочтений?

[DED]

...

ЗЫ: DED, может вынести конечный вариант на самый верх, чтобы не было таких неверных прочтений?

 

Отредактируй сам, как автор.

[володя и]

У меня проблемы с компьютером, не работает дисплей и не включается навигатор. Кто подскажет? Нужна схема!

[T.G.I.F.]

А как до этих функций добраться?

Что то я не нашел.

[Specific]

В смысле этот пункт меню имеет ТОЛЬКО СПРАВОЧНОЕ значение. Менять там ничего нельзя.

Logos, Вы взяли неверный перевод из первого топика. В последнем топике перевод правильный - блокировка/разблокировка дверей ВЫПОЛНЕНА. Это сообщение будет меняться даже при простом нажатии на кнопку с изображением замка на центральной консоли. Статус просто показывает текущее состояние центрального замка.

Подскажи пожалуйста..

В этом меню (TRIP) вообще ничего помоему нельзя менять?

У меня двери всегда автоматически блокировались при начале движения, а потом я отдал машину в СЦ ситроена, и они отключили эту функцию, как ее включить заного?

 

З.Ы. Клавиша ОК не переключает :)

Изменено 23 октября, 2009 пользователем Specific

[Nord]

отдал машину в СЦ ситроена, и они отключили эту функцию, как ее включить заного?

нажать кнопку блокировки дверей и удеживать секунд 5-6

(до появления подтерждающего сообщния на дисплее БК)

[Specific]

нажать кнопку блокировки дверей и удеживать секунд 5-6

(до появления подтерждающего сообщния на дисплее БК)

 

От спасибо тебе огромное, ты мозг :)

Тогда еще один вопрос, есть такая функция на компе которая показывает расход топлива, на сколько КМ еще хватит топлива и дистанция..

Так вот в этой функции есть подменю (слева цифры 1 и 2) как переключится на 1 или 2-ю цифру? Всё перещелкал.

Заранее благодарен!

Изменено 23 октября, 2009 пользователем Specific

[Nord]

Полистай книжку на свой мобиль, там должно быть;)

http://service.citroen.com/ddb/code/index_ru_ru.htm

[Specific]

Полистай книжку на свой мобиль, там должно быть;)

http://service.citroen.com/ddb/code/index_ru_ru.htm

 

Хоть такая же книжка у меня перед носом и я ее знаю почти как свои пять пальцев, но все ровно спасибо за ссылочку :)

Я прост не нашел ответы на эти вопросы в книге

[WEL]

А нельза-ли добавить к этому замечательному переводу,перевод выскакиваемых предупреждений о не исправностях?

[ocean]

А вообще есть ли где-нибудь список всех сообщений о неисправностях которые выдает на экран комп?

[елисеев]

а вопрос ещё такой: перебить (перенадиктовать) голосовое управление бортовым компьютером на русский язык можно?

[Цепятыч]

А вообще есть ли где-нибудь список всех сообщений о неисправностях которые выдает на экран комп?

 

Есть в мануале.