Руссификатор в бортовой компьютер

[Синоптик]

 

Если кто решил вопрос руссификации бортового компа наших мафынок, поделитесь своими успехами.

Изменено 10 февраля, 2008 пользователем Paulus

[Paulus]

шеврон, думаю никто и не решал эту проблемму...

[Синоптик]

А почему. Русский на мой взгляд лучше многих языков представленных к выбору.

[Paulus]

Да эт понятно, что русскому человеку лучше русифицированный компутер. Но т.к. уровень продаж ситроенов в России еще не столь высок, французы пока не занимаюся русификацией. Да в общем-то школьного английского достаточно для понимания того, чо комп пишет..

[Синоптик]

Да эт понятно, что русскому человеку лучше русифицированный компутер. Но т.к. уровень продаж ситроенов в России еще не столь высок, французы пока не занимаюся русификацией. Да в общем-то школьного английского достаточно для понимания того, чо комп пишет..

 

Ок, но что-то нужно делать.

[SIC1981]

ППц чесслово -я незнаю французкого и оч слабо знаю инглиш

но там надо три кнопки нажать и все

проще ниче не видел.

если бы и был руссификатор и это надо было бы делать у дилера - то я даже запариваться не стал бы

[Гость loki]

как то у Эксперта спрашивали - он сослался на какой-то объем продаж минимальный, после которого идет русификация модели

[Киря]

Я думаю, как завод в Калуге откроют тогда и русифицируют))

[Paulus]

Кстати, может быть Киря и прав..

[GreyZis]

Paulus, только к тому времени, у все хбудут другие машины (в смысле не обязатльно, что Ситроен и именно С4)

[Синоптик]

Почему-то хочется решить этот вопрос в течении 2000 км. Надеюсь поделиться своим решением, если раньше никто не опередит.

Изменено 11 февраля, 2008 пользователем шеврон

[Frick]

Ужасно хочется русифицировать компьютер ради блютуса. Он кириллицу не понимает и потому когда приходит звонок от контакта названого кириллицей в телефоне - выводит пустые кавычки на экран...

 

А англоязычные контакты выводит нормально и позволяет им перезванивать с кнопок управления под рулём... Вот очень хочется его научить понимать контакты на кириллице. Готов 30000 р за это заплатить. Это легче чем базу контактов мою в 1000 человек на английский переводить а потом еще вспоминать какую именно транслитерацию я использовал...

[Vertuos]

На самом деле не факт что русифицируют если машина собирается у нас, много авто в которых я сидел и которые собираются у нас, менюшки до сих пор инглиш. Тот же самый FIAT ALBEA, собирается в Набережных Челнах (по моему так) уже второй или третий год и к тому же самый продаваемый, у него менюшка инглиш. Так что только ждем и надеемся))))

[LUK]

Ужасно хочется русифицировать компьютер ради блютуса. Он кириллицу не понимает и потому когда приходит звонок от контакта названого кириллицей в телефоне - выводит пустые кавычки на экран...

 

А англоязычные контакты выводит нормально и позволяет им перезванивать с кнопок управления под рулём... Вот очень хочется его научить понимать контакты на кириллице. Готов 30000 р за это заплатить. Это легче чем базу контактов мою в 1000 человек на английский переводить а потом еще вспоминать какую именно транслитерацию я использовал...

 

Можно поставить Bluetooth-автокомплект, Nokia к примеру, у него отдельный мониторчик с меню и контактами на русском. (Правда, на фиг тогда штатный handsfree? :)) ) В моем случае такого девайса не было, и пришлось ставить. С переносом контактов вопросов нет- выгружаются из телефона и вперед.

[npolly]

на панели какие угодно языки, кроме русского, машина полдня как у меня, к ОД еще визит предстоит, не до конца с сигналкой разобрались, их конечно спрошу об этом, но позже. Просто может кто еще с этим сталкивался...помогите, куда лезть..

[frits]

бракованная, наверное,

у всех СНГирована

 

п.с. это шутка

нет ни у кого русификации

Изменено 21 октября, 2010 пользователем frits

[samara]

Где то мелькало сообщение, что введут обязательную русификацию....

Ситроен обещал к Новому году русифицировать меню...

[npolly]

И все теперь?? ждите ответа в следующей серии??? а если я по китайски-анг-немец ни бум-бум???

[Lil' Stan]

Если не бум-бум - то надо учить. Это раз.

 

Два - в инструкции по эксплуатации все расписано элементарным русским языком, что куда тыкать, чтобы настроить.

[Lil' Stan]

Я когда первый раз сел в него и поехал из салона домой, у меня вообще все было на французском. Но там писанины мало, все интуитивно понятно. Уже на следующий день переставил на английский язык и настроил всё под себя, в частности, музыку..

[npolly]

ну понасилую мою ...лапоньку сегодня...понастраиваю т.е. упс....оговорилась

[BGN]

Русский, скорее всего будет после нового года. Собираются, то ли уже ввели закон, где в одном пункте было написано что все поставляемые и собираемые иномарки должны быть полностью русифицированы.

[samara]

С 23 сентября 2010 года вступил в силу технический регламент о безопасности колесных транспортных средств.

 

Выдержка из документа:

9. Функционирование интерфейса (совокупность элементов, обеспечивающих возможность взаимодействия пользователя с электронными системами, включая получение пользователем зрительной и голосовой информации и введение им команд управления), а также нанесение информационных и предупреждающих надписей на транспортное средство, оценка соответствия которого проводится в форме одобрения типа, осуществляются на русском языке.

 

Указанное требование применяется в отношении:

 

выводимых на информационных экранах (дисплеях) предупреждающих сообщений о неисправностях систем транспортного средства, опасности для жизни и здоровья людей, а также активации отдельных систем безопасности автомобиля;

 

надписей на табличках и наклейках на транспортном средстве, информирующих о порядке безопасного использования транспортного средства и его систем.

 

При условии соответствующего перевода и (или) разъяснения в инструкции по эксплуатации транспортного средства указанное требование не применяется в отношении:

 

сообщений информационных экранов (дисплеев) аудио-, видео-, игровых и других мультимедийных систем;

 

аббревиатур;

 

надписей, нанесенных на органы управления;

 

единиц измерения;

 

названий фирм, фирменных наименований транспортных средств, применяемых на них систем и компонентов транспортных средств;

 

маркировок официальных утверждений типа, предусмотренных обязательными требованиями Правил ЕЭК ООН и Глобальных технических правил;

 

сообщений и надписей, специально предназначенных для работников сервисных станций.

 

Указанное требование применяется:

 

в отношении транспортных средств (шасси), относящихся к типу, ранее не проходившему оценку соответствия в Российской Федерации, – со дня вступления в силу настоящего технического регламента;

 

в отношении всех выпускаемых в обращение транспортных средств (шасси) – с 1 января 2013 г.

[evgeshatina]

Интересно, а можно будет перепрошить бортовой компьютер, чтобы он по-русски лопотать стал? В принципе, меня и английский не смущает, но мало ли соберусь продавать...

[samara]

Если машина на гарантии, то ОД это может не понравиться...

Скажут, вмешательство в систему и снимут с гарантии...

Если только сами переделают...